1
00:00:01,802 --> 00:00:03,535
[♪♪♪]
2
00:00:03,570 --> 00:00:04,870
Beba, querido,
3
00:00:04,905 --> 00:00:07,272
e o velho Roge vai se abrir
outra garrafa de champanhe.
4
00:00:07,308 --> 00:00:10,309
São quase 3:00
pela manhã.
5
00:00:10,344 --> 00:00:12,644
Na China, é meio-dia.
6
00:00:12,679 --> 00:00:14,413
Não estamos na China.
7
00:00:14,448 --> 00:00:16,181
No entanto, meu tio
só posso mandar você para lá
8
00:00:16,217 --> 00:00:17,983
se você não me levar para casa.
9
00:00:18,019 --> 00:00:20,185
Ele vai ficar furioso.
10
00:00:20,221 --> 00:00:21,553
Não entre em pânico, querido.
11
00:00:21,588 --> 00:00:24,223
Ele não sabe
você saiu comigo?
12
00:00:24,258 --> 00:00:26,024
É por isso que ele está indo
ficar furioso.
13
00:00:26,059 --> 00:00:27,258
Gostou do scampi?
14
00:00:27,294 --> 00:00:28,493
Foi divino.
15
00:00:28,529 --> 00:00:30,995
[Suspiros]
Não foi nada.
16
00:00:32,466 --> 00:00:34,900
eu não sabia que você gostava
brincar na cozinha.
17
00:00:34,935 --> 00:00:35,901
Hum.
18
00:00:35,936 --> 00:00:37,803
Com um pouco de incentivo,
19
00:00:37,838 --> 00:00:40,639
Eu posso ser muito divertido
na sala também.
20
00:00:40,674 --> 00:00:43,742
São exatamente 3h04.
21
00:00:43,777 --> 00:00:44,943
Vou te dizer uma coisa, querido.
22
00:00:44,978 --> 00:00:46,945
Mais um gole
e então, uh--
23
00:00:46,980 --> 00:00:48,246
então eu vou te levar para casa,
ok?
24
00:00:48,281 --> 00:00:50,782
Hum? Mais um gole?
OK.
25
00:00:50,818 --> 00:00:52,751
Mais um. Mais um gole.
26
00:00:53,654 --> 00:00:55,720
[RISOS]
27
00:00:55,755 --> 00:00:58,490
Não vá embora.
28
00:00:58,526 --> 00:00:59,958
Olá, Jeannie.
29
00:00:59,993 --> 00:01:01,960
Ei, Jeannie, está tudo
funcionando muito bem.
30
00:01:01,995 --> 00:01:03,094
Oh.
31
00:01:03,130 --> 00:01:05,263
Jeannie,
você pode sair agora.
32
00:01:16,844 --> 00:01:19,645
[♪♪♪]
33
00:02:04,024 --> 00:02:06,158
[♪♪♪]
34
00:02:15,536 --> 00:02:16,768
Tony, T-Tony.
35
00:02:16,803 --> 00:02:18,237
O que você estava fazendo
na garrafa?
36
00:02:18,272 --> 00:02:20,372
Mandei Jeannie para casa.
Shh. Não tão alto.
37
00:02:20,407 --> 00:02:22,441
Você não pode fazer isso.
Ainda não terminei com ela.
38
00:02:22,476 --> 00:02:23,808
Ah, sim, você é.
39
00:02:23,844 --> 00:02:25,377
Quando eu disse que você poderia pedir emprestado
Jeannie,
40
00:02:25,412 --> 00:02:27,679
eu não sabia o que eu era
deixando aquela pobre garota entrar.
41
00:02:27,714 --> 00:02:29,848
Agora olhe, você não deu a ela
um momento de descanso.
42
00:02:29,883 --> 00:02:31,516
Talvez eu tenha conseguido
um pouco empolgado,
43
00:02:31,551 --> 00:02:33,819
mas eu nunca tive um curso de 24
refeição antes.
44
00:02:33,854 --> 00:02:35,987
Amanhã à noite eu a terei
faça um sanduíche de queijo.
45
00:02:36,023 --> 00:02:38,623
Esqueça, Rogé. Esqueça.
Quer dizer, a festa acabou.
46
00:02:38,658 --> 00:02:41,359
Você vê, eu não estou emprestando Jeannie
para você mais.
47
00:02:41,394 --> 00:02:42,994
[ALTO]
Se há uma coisa--
48
00:02:43,030 --> 00:02:45,564
Se há uma coisa que eu não posso
stand, é um astronauta egoísta.
49
00:02:45,599 --> 00:02:48,266
E se eu a encontrasse
dentro daquela garrafa na praia?
50
00:02:49,002 --> 00:02:50,068
Boa noite, Rogério.
51
00:02:50,103 --> 00:02:51,469
eu vou me deixar sair
o caminho de trás.
52
00:02:51,504 --> 00:02:52,637
Ah, espere, espere, espere.
53
00:02:52,673 --> 00:02:54,238
Alguém tem que definir
Dr.
54
00:02:54,274 --> 00:02:55,640
relógio atrasado três horas.
55
00:02:55,676 --> 00:02:57,642
Você disse que Jeannie estava indo
para devolvê-lo para mim.
56
00:02:57,678 --> 00:02:59,043
Você sabe o que?
O que?
57
00:02:59,078 --> 00:03:02,447
Você tem grandes problemas, amigo.
Jeannie está dormindo.
58
00:03:03,750 --> 00:03:05,317
Boa noite.
59
00:03:07,587 --> 00:03:09,654
[♪♪♪]
60
00:03:15,395 --> 00:03:18,396
Você está indo bem,
Capitão Healey, tudo bem.
61
00:03:18,432 --> 00:03:21,299
Agora, vamos tentar de novo?
62
00:03:21,335 --> 00:03:23,935
Se a mão grande
está apontando para cima
63
00:03:23,970 --> 00:03:27,339
e a mãozinha está apontando
por ali, que horas são?
64
00:03:27,374 --> 00:03:28,573
Três horas, senhor.
65
00:03:28,608 --> 00:03:31,509
Você está certo, capitão.
E você acreditaria nisso,
66
00:03:31,545 --> 00:03:33,378
meu relógio ficou assim
67
00:03:33,413 --> 00:03:35,447
quando você trouxe
minha sobrinha em casa ontem à noite.
68
00:03:35,482 --> 00:03:37,716
Sim, mas posso explicar isso,
senhor. Uh--
69
00:03:37,751 --> 00:03:40,752
Eu emiti uma diretriz na semana passada
70
00:03:40,787 --> 00:03:44,155
em relação a um toque de recolher voluntário
para todos os astronautas.
71
00:03:44,190 --> 00:03:47,325
Para facilitar certos testes,
e para proteger sua saúde,
72
00:03:47,361 --> 00:03:50,929
Eu perguntei a vocês, senhores
chegar às 23h.
73
00:03:50,964 --> 00:03:52,663
Por que você ignorou
a directiva?
74
00:03:52,699 --> 00:03:54,732
Uh, bem, você vê, uh,
sua sobrinha--
75
00:03:54,768 --> 00:03:57,068
Sua sobrinha e eu estávamos envolvidos
em uma discussão acalorada.
76
00:03:59,439 --> 00:04:02,406
Apenas três palpites
por astronauta.
77
00:04:03,110 --> 00:04:04,175
Sim, senhor.
78
00:04:04,210 --> 00:04:06,577
Desobediência flagrante.
Não há desculpa, senhor.
79
00:04:06,613 --> 00:04:08,046
Ah.
80
00:04:08,081 --> 00:04:10,949
Conciso, direto ao ponto,
e bem no alvo.
81
00:04:10,984 --> 00:04:15,019
Capitão, eu decidi
que você precisa de férias.
82
00:04:15,055 --> 00:04:17,322
Férias, senhor?
Bem, você é muito gentil, senhor,
83
00:04:17,358 --> 00:04:19,958
mas tenho muito trabalho
empilhados e eu realmente--
84
00:04:19,993 --> 00:04:21,960
Leve junto com você.
85
00:04:21,995 --> 00:04:24,395
Isso lhe dará algo para fazer
pelos próximos 30 dias.
86
00:04:26,333 --> 00:04:28,900
Eu... Já decidi onde
Vou de férias, senhor?
87
00:04:28,936 --> 00:04:30,435
Na verdade você tem.
88
00:04:30,470 --> 00:04:33,571
Você está indo
para a entrada de Andrômeda.
89
00:04:34,608 --> 00:04:37,376
Entrada de Andrômeda?
90
00:04:37,411 --> 00:04:38,744
[Suspiros]
91
00:04:38,779 --> 00:04:41,480
De qualquer forma, isso é--
Isso é o que o Dr. Bellows diz.
92
00:04:41,515 --> 00:04:43,282
Uh, eu nem consigo encontrar.
93
00:04:43,317 --> 00:04:46,151
É uma ilha remota
em algum lugar nas Celebes.
94
00:04:46,186 --> 00:04:48,654
Estou cumprindo 30 dias
como um observador solitário do Exército
95
00:04:48,689 --> 00:04:51,423
no Projeto Netuno da Marinha.
96
00:04:51,458 --> 00:04:53,358
Ah, a menos que--
97
00:04:53,394 --> 00:04:54,859
Esqueça! Esqueça!
98
00:04:54,895 --> 00:04:56,127
Jeannie não vai te ajudar.
99
00:04:56,163 --> 00:04:57,862
Ah, seja razoável.
Um piscar dela
100
00:04:57,898 --> 00:04:59,564
e Dr.
mudaria de ideia.
101
00:04:59,600 --> 00:05:01,433
Você tem que perguntar a ela
para me ajudar.
102
00:05:01,468 --> 00:05:04,202
Roger, ela está exausta.
Eu nem deixo ela me ajudar.
103
00:05:04,237 --> 00:05:05,704
Esqueci minha pasta
esta manhã
104
00:05:05,739 --> 00:05:07,673
e eu mesmo vou voltar
e pegue-o.
105
00:05:07,708 --> 00:05:09,741
Você esqueceu sua pasta,
mestre.
106
00:05:09,777 --> 00:05:13,078
Ah, Jeannie,
você não precisava fazer isso.
107
00:05:13,113 --> 00:05:14,445
É melhor você descansar.
108
00:05:14,481 --> 00:05:16,814
Mas enquanto você estiver aqui,
Eu tenho um pequeno problema.
109
00:05:16,850 --> 00:05:18,950
Dr. Bellows está indo
para me mandar embora.
110
00:05:18,986 --> 00:05:21,853
Ah, isso é terrível.
111
00:05:21,888 --> 00:05:24,022
Você vê?
Ela entende.
112
00:05:24,057 --> 00:05:26,124
Posso ajudar
seu infeliz amigo?
113
00:05:26,159 --> 00:05:27,291
Meu infeliz amigo
114
00:05:27,327 --> 00:05:29,227
só vai ter que aprender
para ajudar a si mesmo.
115
00:05:29,262 --> 00:05:30,862
E isso é definitivo, Roge.
116
00:05:30,897 --> 00:05:32,831
Não, se ele quiser
mais magia,
117
00:05:32,866 --> 00:05:34,265
ele terá que encontrar
seu próprio gênio.
118
00:05:34,301 --> 00:05:37,435
Ah, essa é uma excelente ideia,
mestre.
119
00:05:37,471 --> 00:05:39,037
Posso chamar minha prima Marilla?
120
00:05:39,072 --> 00:05:40,038
Quem?
O que?
121
00:05:40,073 --> 00:05:42,006
Minha prima, Marilla.
122
00:05:42,042 --> 00:05:45,209
Ela era um gênio quando
Saí de Bagdá há 2.000 anos.
123
00:05:45,244 --> 00:05:48,145
Ah, tenho certeza que ela adoraria
para servir o capitão Healey.
124
00:05:48,181 --> 00:05:49,681
Marila?
125
00:05:49,716 --> 00:05:50,982
Meu próprio gênio?
Não! Não, Roge...
126
00:05:51,017 --> 00:05:52,550
Quanto tempo ela levaria
para chegar aqui
127
00:05:52,586 --> 00:05:54,185
se ela pulasse em um tapete
esta tarde?
128
00:05:54,221 --> 00:05:55,853
Oh, isso a levaria
não há tempo nenhum.
129
00:05:55,889 --> 00:05:58,222
N-- Roger, eu disse não
e quero dizer não.
130
00:05:58,257 --> 00:06:00,324
Tudo o que precisamos é de outro
dela correndo por aí.
131
00:06:00,360 --> 00:06:02,360
Um gênio em Cocoa Beach
é o bastante.
132
00:06:07,401 --> 00:06:10,668
Mestre, se eu não puder ajudá-lo,
133
00:06:10,704 --> 00:06:13,170
posso por favor perguntar a você
para ajudá-lo?
134
00:06:13,206 --> 00:06:15,172
Jeannie, olha,
Eu não quero ter que--
135
00:06:18,845 --> 00:06:21,480
Bem, talvez eu estivesse um pouco...
136
00:06:21,515 --> 00:06:22,813
muito duro com ele, hein?
137
00:06:24,184 --> 00:06:25,983
Ok, vou consertar isso.
138
00:06:26,986 --> 00:06:28,886
Tudo bem.
139
00:06:35,595 --> 00:06:37,729
Olá.
Dr. Bellows, por favor.
140
00:06:38,932 --> 00:06:40,799
Olá, Dr. Bellows.
141
00:06:40,834 --> 00:06:42,767
Este é o Capitão Nelson aqui.
142
00:06:42,803 --> 00:06:45,069
Sim, eu me pergunto se você poderia me fazer
um pequeno favor, senhor.
143
00:06:48,341 --> 00:06:49,874
Ah. Aí estamos nós.
144
00:06:49,910 --> 00:06:51,776
Estarei fora por cerca de um mês,
Sr.
145
00:06:51,812 --> 00:06:53,611
Eu certamente apreciaria isso
se você meio que
146
00:06:53,647 --> 00:06:55,112
guarde as coisas
endireitou aqui.
147
00:06:55,148 --> 00:06:56,748
Não há problema algum, capitão.
148
00:06:56,783 --> 00:06:59,283
Uh, você se importaria
alimentando meus peixes?
149
00:06:59,319 --> 00:07:01,185
Você sabe, trocando a água.
150
00:07:01,220 --> 00:07:03,555
Capitão Healey, você está falando
para um cidadão americano,
151
00:07:03,590 --> 00:07:04,856
certo?
Certo.
152
00:07:04,891 --> 00:07:07,258
Que tipo de patriota
diz não a um astronauta?
153
00:07:07,293 --> 00:07:08,927
Ah, obrigado
muito, Sr. Billings.
154
00:07:08,962 --> 00:07:11,429
Bem, não se esqueça
para cuidar dos peixes.
155
00:07:11,465 --> 00:07:13,197
Eu tenho que ir até a base
e confira.
156
00:07:13,232 --> 00:07:15,467
[♪♪♪]
157
00:07:26,312 --> 00:07:27,712
Bem, este é o apartamento.
158
00:07:27,747 --> 00:07:28,780
Certo.
159
00:07:28,815 --> 00:07:30,281
Este lugar vai
funcionar muito bem.
160
00:07:30,316 --> 00:07:31,850
Ah, bem, eu direi.
161
00:07:31,885 --> 00:07:34,085
Ensaiaremos a semana toda,
vamos colocar o ato em forma
162
00:07:34,120 --> 00:07:36,053
e então talvez
podemos conseguir algumas reservas.
163
00:07:36,089 --> 00:07:37,689
Ah, eu queria te contar.
164
00:07:37,724 --> 00:07:39,357
Assista com os pombos
e os coelhos
165
00:07:39,393 --> 00:07:41,326
quando você abre
a porta da frente.
Por que?
166
00:07:41,361 --> 00:07:43,761
Bem, o proprietário não permite
não há animais de estimação no prédio.
167
00:07:43,797 --> 00:07:45,296
Silencioso como ratos.
168
00:07:45,331 --> 00:07:47,298
Bom. Bom.
169
00:07:47,333 --> 00:07:49,534
E, ah...
170
00:07:49,569 --> 00:07:52,203
se precisar de alguma coisa, grite.
171
00:07:52,238 --> 00:07:54,238
Ah, ah, Arnie,
172
00:07:54,273 --> 00:07:56,474
você ainda corta Myrt ao meio
com a serra de fita?
173
00:07:56,510 --> 00:08:00,244
Oh sim.
Esse é o nosso acabamento flash.
174
00:08:00,280 --> 00:08:02,681
Bem, se você tentar aqui,
175
00:08:02,716 --> 00:08:04,915
certifique-se de que as sombras
são puxados para baixo, certo?
176
00:08:08,422 --> 00:08:10,722
Bem, é o nosso conjunto
por 30 dias.
177
00:08:10,757 --> 00:08:12,624
Digamos que abrimos o porta-malas.
178
00:08:15,094 --> 00:08:16,928
Aqui está um. Aqui está um.
Meu truque favorito.
179
00:08:16,963 --> 00:08:18,697
Senhoras e senhores,
"Fábrica Mágica".
180
00:08:18,732 --> 00:08:20,264
Olá?
Qual é o problema com isso?
181
00:08:20,300 --> 00:08:21,733
Ai!
182
00:08:21,768 --> 00:08:24,502
Está tudo bem.
Funcionou esta manhã.
183
00:08:24,538 --> 00:08:25,537
Pegue o--
184
00:08:30,310 --> 00:08:31,609
[murmurando]
185
00:08:31,645 --> 00:08:33,511
Capitão Healey,
o que você está fazendo aqui?
186
00:08:33,547 --> 00:08:36,247
voltei para pegar
algumas notas que esqueci.
187
00:08:40,920 --> 00:08:43,187
[♪♪♪]
188
00:08:45,659 --> 00:08:47,324
Ah, isso é incrível,
isso é incrível.
189
00:08:47,360 --> 00:08:48,960
Isso é ótimo, ótimo.
190
00:08:55,302 --> 00:08:57,669
Marila.
191
00:09:00,173 --> 00:09:02,240
Marila.
192
00:09:02,275 --> 00:09:04,875
Jeannie, você conseguiu.
193
00:09:04,911 --> 00:09:07,579
Você me enviou Marilla.
194
00:09:08,815 --> 00:09:11,282
Você me enviou Marilla e um...
195
00:09:11,318 --> 00:09:13,418
E um amigo.
196
00:09:13,453 --> 00:09:15,253
Oh!
197
00:09:15,288 --> 00:09:17,822
Uh, você tem minha permissão
para falar.
198
00:09:19,259 --> 00:09:21,592
Uh, você não--
199
00:09:21,627 --> 00:09:22,660
Qual é o seu nome?
200
00:09:22,696 --> 00:09:24,095
Eu sei--
201
00:09:25,598 --> 00:09:28,499
Sou conhecido como Abdul, o Grande.
202
00:09:30,203 --> 00:09:32,103
Oh, muito prazer em conhecê-lo,
Tenho certeza.
203
00:09:32,138 --> 00:09:33,237
Foi um prazer te conhecer.
204
00:09:33,272 --> 00:09:34,738
Você se importa
se eu te chamar de Abdul?
205
00:09:34,774 --> 00:09:36,440
Não, não.
206
00:09:36,475 --> 00:09:38,276
Você pode me chamar de "mestre".
207
00:09:39,046 --> 00:09:41,045
AMBOS:
Mestre.
208
00:09:42,048 --> 00:09:44,415
Garoto, oh, garoto, estou feliz
para ver vocês dois.
209
00:09:44,451 --> 00:09:45,883
Sim?
210
00:09:45,918 --> 00:09:48,386
Você quer dizer que você não está bravo
sobre nós estarmos aqui?
211
00:09:48,421 --> 00:09:50,554
Você vai nos deixar ficar aqui
durante os 30 dias inteiros?
212
00:09:50,590 --> 00:09:52,556
Trinta dias?
Eu nunca vou deixar você ir.
213
00:09:54,227 --> 00:09:56,127
Olha, vocês dois
com certeza cheguei aqui com pressa.
214
00:09:56,162 --> 00:09:57,929
Você deve ter tido
aquele seu tapete mágico
215
00:09:57,964 --> 00:10:00,197
abriu a todo vapor
vindo de Bagdá, hein?
216
00:10:00,233 --> 00:10:03,534
[TODOS RISOS]
217
00:10:05,805 --> 00:10:08,639
Bem, você...?
Você já falou com Jeannie?
218
00:10:08,674 --> 00:10:09,640
Jeannie?
219
00:10:09,675 --> 00:10:11,075
Como você chama seu primo?
220
00:10:12,545 --> 00:10:14,211
Eu o chamo de Harry.
221
00:10:14,247 --> 00:10:15,713
[BOCAS]
Harry.
222
00:10:15,749 --> 00:10:17,281
Não me lembro de nenhum Harry,
223
00:10:17,317 --> 00:10:18,850
mas ela com certeza pensa
muito de você.
224
00:10:18,885 --> 00:10:21,419
Ela acha que você é um dos
maiores gênios do ramo.
225
00:10:21,454 --> 00:10:22,653
Ela faz?
226
00:10:22,688 --> 00:10:24,555
Sim, se você é metade
o gênio Jeannie é
227
00:10:24,590 --> 00:10:25,990
Serei um astronauta feliz.
228
00:10:27,526 --> 00:10:29,460
Você, uh-- Vocês, pessoal
funciona da mesma maneira?
229
00:10:29,495 --> 00:10:31,428
Você sabe:
230
00:10:31,464 --> 00:10:32,830
É assim que você faz?
231
00:10:34,334 --> 00:10:35,666
Isso é...?
232
00:10:35,702 --> 00:10:37,501
É assim que fazemos o quê?
233
00:10:39,038 --> 00:10:41,071
vejo que perguntei
a pergunta errada, hein?
234
00:10:41,107 --> 00:10:43,341
Huh? OK.
Segredo profissional?
235
00:10:43,376 --> 00:10:45,410
Ok, você não me pergunta
como pilotar uma cápsula espacial,
236
00:10:45,445 --> 00:10:47,178
e eu não vou te perguntar
como você faz seu trabalho.
237
00:10:47,214 --> 00:10:48,179
Isso é justo o suficiente?
238
00:10:48,214 --> 00:10:49,547
Ah, ah...
239
00:10:49,582 --> 00:10:51,549
qualquer coisa que você diga, ah...
240
00:10:51,584 --> 00:10:53,985
mestre.
241
00:10:54,020 --> 00:10:56,053
"Mestre." "Mestre."
242
00:10:56,089 --> 00:10:57,856
Você não sabe
o que a palavra faz por mim.
243
00:10:57,891 --> 00:11:00,291
Isso me faz sentir
12 pés de altura.
244
00:11:00,326 --> 00:11:01,693
Isso acontece?
245
00:11:01,728 --> 00:11:03,862
E você simplesmente não envia
246
00:11:03,897 --> 00:11:06,464
aquele grande homem
para a entrada de Andrômeda.
247
00:11:06,500 --> 00:11:07,932
Não, senhor.
248
00:11:07,968 --> 00:11:10,368
Não quando o homenzinho
quem emite as ordens
249
00:11:10,403 --> 00:11:12,971
vai mudar de ideia.
250
00:11:13,006 --> 00:11:17,441
E é exatamente isso que você está
vou fazer pelo Dr. Bellows.
251
00:11:17,477 --> 00:11:18,810
É melhor você
comece imediatamente.
252
00:11:18,845 --> 00:11:21,645
O avião em que não estarei
sai em meia hora.
253
00:11:21,681 --> 00:11:23,414
Olha, apenas faça você mesmo
aqui em casa,
254
00:11:23,449 --> 00:11:24,782
e se você tiver alguma dúvida,
255
00:11:24,817 --> 00:11:27,418
eu vou acabar
na casa do Capitão Nelson, ok?
256
00:11:27,453 --> 00:11:29,587
Vocês dois podem apenas, uh...
257
00:11:29,622 --> 00:11:32,090
entre.
258
00:11:32,125 --> 00:11:33,424
Entre.
259
00:11:34,561 --> 00:11:36,193
Eu--
260
00:11:36,229 --> 00:11:38,262
Suponho que isso faça sentido,
não é?
261
00:11:38,297 --> 00:11:39,430
O que faz?
262
00:11:39,465 --> 00:11:43,200
Um sujeito caminha todos esses quilômetros
no espaço,
263
00:11:43,236 --> 00:11:45,503
algo tem que acontecer,
não é?
264
00:11:54,881 --> 00:11:57,715
[CANTANDO EM DIALETO ESTRANGEIRO]
265
00:12:14,601 --> 00:12:15,867
[TOCA A CAMPAINHA]
266
00:12:16,536 --> 00:12:18,703
Eu atendo.
267
00:12:18,738 --> 00:12:20,404
[Suspiros]
268
00:12:20,440 --> 00:12:21,405
Sim?
269
00:12:21,441 --> 00:12:22,607
Olá, Rogé.
270
00:12:22,642 --> 00:12:24,408
Bom dia.
Bom dia.
271
00:12:26,679 --> 00:12:29,313
Ah, há
o pequeno e velho milagreiro.
272
00:12:29,349 --> 00:12:30,914
Ah, o que é isso?
273
00:12:30,950 --> 00:12:33,351
Um pequeno sinal
da minha apreciação.
274
00:12:33,386 --> 00:12:35,486
Garoto, você realmente
vá com tudo.
275
00:12:35,522 --> 00:12:37,821
Eu pedi um
e ela manda dois.
276
00:12:37,857 --> 00:12:38,822
Dois o quê?
277
00:12:38,858 --> 00:12:40,724
Abdul, o Grande,
e quero dizer ótimo.
278
00:12:40,760 --> 00:12:42,360
Rapaz, você deveria vê-lo.
279
00:12:42,395 --> 00:12:43,927
Eu gostaria.
O que ele faz?
280
00:12:43,963 --> 00:12:46,063
Bem, eu não sei
qual é a especialidade dele.
281
00:12:46,098 --> 00:12:48,132
Ele é meio
um homem versátil.
282
00:12:48,168 --> 00:12:49,167
Faz-tudo?
283
00:12:49,202 --> 00:12:50,434
eu suponho
você poderia dizer isso.
284
00:12:50,470 --> 00:12:52,069
[TOCA A CAMPAINHA]
285
00:12:52,104 --> 00:12:54,639
Ah, ah, Jeannie,
você se importa?
286
00:12:54,674 --> 00:12:55,840
Obrigado.
287
00:12:55,875 --> 00:12:58,109
Garoto, mal posso esperar
ver Abdul fazer isso.
288
00:12:58,145 --> 00:12:59,577
O que você está falando?
289
00:12:59,613 --> 00:13:01,979
[TOCA A CAMPAINHA]
290
00:13:05,618 --> 00:13:07,452
Ah, Dr.
Ah, com licença.
291
00:13:07,487 --> 00:13:10,120
Eu vi o carro do capitão Healey
lá fora e eu--
292
00:13:10,156 --> 00:13:11,189
Ah.
293
00:13:13,293 --> 00:13:14,925
Capitão Healey.
294
00:13:16,262 --> 00:13:18,862
Eu, hum... eu queria te dar
eu mesmo as boas notícias.
295
00:13:18,898 --> 00:13:21,031
Você não está me mandando embora,
certo?
296
00:13:21,067 --> 00:13:22,233
Isso mesmo.
297
00:13:22,268 --> 00:13:23,901
eu decidi
que você é necessário aqui.
298
00:13:23,937 --> 00:13:27,238
E esta decisão veio tão
uma surpresa para você, não foi?
299
00:13:30,710 --> 00:13:32,811
Roge, você está se sentindo bem,
certo?
300
00:13:32,846 --> 00:13:34,378
Nunca me senti melhor na minha vida.
301
00:13:34,414 --> 00:13:35,746
Olha, não se preocupe com nada.
302
00:13:35,782 --> 00:13:37,816
Você não vai ter
mais problemas comigo
303
00:13:37,851 --> 00:13:40,418
porque eu não vou ter
mais problemas com você.
304
00:13:40,453 --> 00:13:41,618
Certo? OK?
305
00:13:41,654 --> 00:13:43,754
Porque tudo que você precisa
são os amigos certos, certo?
306
00:13:43,790 --> 00:13:46,291
Certo. Olha, vou dizer olá
para sua sobrinha por você
307
00:13:46,326 --> 00:13:49,527
e diga adeus
para você-sabe-quem.
308
00:13:49,562 --> 00:13:50,928
Adeus.
309
00:13:50,963 --> 00:13:53,063
[♪♪♪]
310
00:13:59,038 --> 00:14:01,806
Você sabe, estou realmente preocupado
sobre Rogério.
311
00:14:03,343 --> 00:14:05,343
Ele está agindo como um homem selvagem.
312
00:14:05,378 --> 00:14:07,512
Você ouviu ele contar
O Dr. Bellows saiu esta manhã?
313
00:14:07,547 --> 00:14:09,113
Hum.
314
00:14:09,148 --> 00:14:11,416
Ele soa como se
ele tem você atrás dele.
315
00:14:11,451 --> 00:14:12,784
Ele parece--
316
00:14:12,819 --> 00:14:14,752
Jeannie, você não está
ajudando Roger, não é?
317
00:14:14,788 --> 00:14:17,622
Claro que não, mestre.
Eu prometi que não faria isso.
318
00:14:17,657 --> 00:14:19,624
Tudo bem.
319
00:14:19,659 --> 00:14:22,159
Hum-mm.
320
00:14:22,195 --> 00:14:24,028
É melhor eu ligar para ele.
321
00:14:29,669 --> 00:14:31,769
Ah, obrigado.
322
00:14:39,178 --> 00:14:40,912
Eu poderia ter feito isso, você sabe.
323
00:14:40,947 --> 00:14:43,847
[TELEFONE TOCANDO]
324
00:14:45,084 --> 00:14:46,817
Olá.
325
00:14:48,554 --> 00:14:50,088
Ehhh, quem é esse?
326
00:14:50,123 --> 00:14:52,022
Esta é a mãe--
327
00:14:52,058 --> 00:14:53,991
Marila.
328
00:14:54,026 --> 00:14:55,226
É você, mestre?
329
00:14:55,261 --> 00:14:58,229
"Sou eu, mestre"?
330
00:14:58,264 --> 00:15:00,698
Jeannie.
Jeannie, você mentiu para mim.
331
00:15:00,734 --> 00:15:02,300
Ah, mas eu não minto.
332
00:15:02,335 --> 00:15:04,402
Ei, você está aí?
333
00:15:05,571 --> 00:15:06,970
Quem é, Mirta?
334
00:15:07,006 --> 00:15:09,173
Não sei.
Eles não responderão.
335
00:15:09,209 --> 00:15:11,209
[Gaguejando]
Estou com seu primo ao telefone.
336
00:15:11,244 --> 00:15:13,010
Você quer falar com ela?
Meu primo?
337
00:15:13,045 --> 00:15:15,112
Sim, você sabe, Marilla.
Lembrar?
338
00:15:15,147 --> 00:15:17,582
Mas eu não--
339
00:15:17,617 --> 00:15:19,651
Olá.
Marila?
340
00:15:19,686 --> 00:15:22,654
Sim, esta é Marilla.
Quem é esse?
341
00:15:22,689 --> 00:15:24,589
Bem, este é seu primo,
Jeannie.
342
00:15:24,624 --> 00:15:26,757
Eu tenho outro deles.
343
00:15:28,260 --> 00:15:29,393
Olá, Jeannie.
344
00:15:29,428 --> 00:15:31,963
Já faz muito tempo.
345
00:15:31,998 --> 00:15:33,431
Como está a família?
346
00:15:33,466 --> 00:15:35,833
Uh, como você chegou aqui?
347
00:15:35,868 --> 00:15:38,469
Eu vim com Abdul.
348
00:15:38,504 --> 00:15:41,105
Ah, Marilla trouxe
um amigo com ela.
349
00:15:41,140 --> 00:15:42,606
MIRTA:
Pelo tapete voador.
350
00:15:42,641 --> 00:15:44,708
Ah, ela veio
por tapete voador.
351
00:15:44,743 --> 00:15:46,577
Jeannie,
estamos saindo daqui.
352
00:15:46,612 --> 00:15:48,446
Mas eu... eu...
Vamos.
353
00:15:50,550 --> 00:15:52,449
[♪♪♪]
354
00:15:52,485 --> 00:15:53,918
Eles desligaram.
355
00:15:53,953 --> 00:15:56,921
Garoto, nós realmente pousamos
em um covil de malucos.
356
00:15:56,956 --> 00:15:59,356
Vamos,
é melhor prepararmos o jantar.
357
00:16:05,264 --> 00:16:07,764
Você tem certeza que está tudo bem
com meu tio?
358
00:16:07,800 --> 00:16:09,967
Ouça, você acabou de sair
seu tiozinho para mim.
359
00:16:10,002 --> 00:16:12,069
Eu planejei uma refeição esta noite
isso simplesmente não vai parar.
360
00:16:12,105 --> 00:16:15,872
Caldo oriental, faisão,
trufas, baba rum.
361
00:16:15,908 --> 00:16:18,109
[Cheira]
Cheira isso?
362
00:16:18,144 --> 00:16:20,043
Cheira a
alguma coisa está queimando.
363
00:16:20,079 --> 00:16:21,845
Mas isso é impossível.
364
00:16:21,880 --> 00:16:23,947
Contratei dois dos maiores
chefs do mundo.
365
00:16:23,983 --> 00:16:25,382
Abdul e Marilla.
366
00:16:25,418 --> 00:16:30,121
Eles não saberiam como
queimar qualquer coisa se tentassem.
367
00:16:30,156 --> 00:16:32,389
Com licença um minuto.
368
00:16:33,793 --> 00:16:35,959
[TOSSE]
369
00:16:35,995 --> 00:16:37,861
Ei, espere um minuto.
O que está acontecendo aqui?
370
00:16:37,897 --> 00:16:38,862
Oh, olá, mestre.
371
00:16:38,898 --> 00:16:40,030
Estamos cozinhando.
372
00:16:40,065 --> 00:16:42,700
O que é isso, sapato velho?
Tem um cheiro terrível.
373
00:16:42,735 --> 00:16:45,569
Desculpe, pensei que você gostaria.
374
00:16:45,605 --> 00:16:48,205
Detesto ofendê-la, Marilla.
É só quando Jeannie cozinha,
375
00:16:48,240 --> 00:16:50,374
tudo parece
para sair tão bem.
376
00:16:50,410 --> 00:16:51,909
Ah, você quer dizer
minha prima Jeannie?
377
00:16:51,944 --> 00:16:53,611
Olha, talvez isso não seja
o que você faz de melhor.
378
00:16:53,646 --> 00:16:55,780
Você tem alguma especialidade?
Oh sim.
379
00:16:55,815 --> 00:16:57,548
Agora estamos chegando a algum lugar.
O que é?
380
00:16:57,583 --> 00:17:01,151
Serrar pessoas ao meio.
381
00:17:01,187 --> 00:17:02,986
Nós vamos comer, uh,
em 10 minutos.
382
00:17:03,022 --> 00:17:06,324
Não estará pronto
por duas horas, mestre.
383
00:17:15,935 --> 00:17:17,902
O jantar não estará pronto
por algumas horas.
384
00:17:17,937 --> 00:17:20,638
Eu acho que eles estão na hora de Bagdá
lá fora.
385
00:17:20,673 --> 00:17:23,574
Eu prometi ao meu tio
Estaria em casa mais cedo esta noite.
386
00:17:23,610 --> 00:17:25,543
Olha, eu disse para você não se preocupar
sobre seu tio.
387
00:17:25,578 --> 00:17:27,011
Bem, ele esteve
um pouco nervoso ultimamente.
388
00:17:27,046 --> 00:17:28,245
Como você pode saber?
389
00:17:28,281 --> 00:17:30,248
Ele está pronto para uma promoção.
390
00:17:33,453 --> 00:17:35,353
Você... Você quer dizer que eles são...?
391
00:17:35,388 --> 00:17:36,920
Eles estão indo
mandá-lo embora?
392
00:17:36,956 --> 00:17:39,490
Não, ele deveria ser feito
chefe do Departamento Médico,
393
00:17:39,525 --> 00:17:41,325
mas ele não pensa
ele vai conseguir.
394
00:17:41,361 --> 00:17:44,962
Alguma máquina em Washington
decide quem é certo para o trabalho.
395
00:17:44,997 --> 00:17:47,130
Ele está nervoso porque pensa
ele não vai conseguir o emprego?
396
00:17:47,166 --> 00:17:48,132
Isso mesmo.
397
00:17:48,167 --> 00:17:49,433
E se ele conseguir o emprego,
398
00:17:49,468 --> 00:17:51,335
ele estará de bom humor
e sair do meu pé?
399
00:17:51,371 --> 00:17:54,338
Ele já ouviu
que ele não vai entender.
400
00:17:58,544 --> 00:17:59,543
Sheila?
401
00:17:59,579 --> 00:18:00,811
Hum-hum?
402
00:18:00,847 --> 00:18:02,814
Não há muitas pessoas
Eu posso dizer isso para,
403
00:18:02,849 --> 00:18:07,485
mas provavelmente sou tão influente
como qualquer um aqui em Cocoa Beach.
404
00:18:10,957 --> 00:18:13,324
Duas vezes mais influente.
405
00:18:13,359 --> 00:18:15,927
Seu tio quer esse emprego,
406
00:18:15,962 --> 00:18:18,062
Eu vou dar a ele.
407
00:18:18,097 --> 00:18:19,330
Você vai dar para ele?
408
00:18:19,365 --> 00:18:21,699
Quer dizer, eu vou ver
que ele entenda.
409
00:18:23,068 --> 00:18:25,102
Você conhece alguém
isso poderia ajudar?
410
00:18:25,137 --> 00:18:27,772
Você, uh--
Você pode dizer isso.
411
00:18:31,677 --> 00:18:33,710
Você é maravilhoso.
412
00:18:33,746 --> 00:18:36,280
[Suspiros]
Não vou discutir com isso.
413
00:18:36,315 --> 00:18:37,614
Olha, pequenino,
414
00:18:37,650 --> 00:18:40,217
se você pudesse ter alguma coisa
no mundo que você queria
415
00:18:40,253 --> 00:18:41,819
o que você escolheria?
416
00:18:42,588 --> 00:18:43,788
Ah, eu não sei.
417
00:18:43,823 --> 00:18:45,289
Sempre quis um casaco de vison.
418
00:18:45,324 --> 00:18:46,390
Você entendeu.
419
00:18:47,627 --> 00:18:48,893
O que você quer dizer
Eu entendi?
420
00:18:48,928 --> 00:18:50,695
Apenas o que eu digo.
É seu.
421
00:18:51,831 --> 00:18:53,563
Simples assim?
422
00:18:53,599 --> 00:18:54,832
Não me entenda mal.
423
00:18:54,867 --> 00:18:56,333
Sem condições.
424
00:18:56,368 --> 00:18:57,701
É só isso
eu tenho essa coisa
425
00:18:57,736 --> 00:18:59,870
sobre querer ver
lindas garotas felizes.
426
00:18:59,906 --> 00:19:02,273
Você é uma garota bonita,
você tem um casaco de vison, é seu,
427
00:19:02,308 --> 00:19:04,741
e agora você está feliz,
linda garota.
428
00:19:04,777 --> 00:19:06,777
Rogério!
429
00:19:06,813 --> 00:19:07,778
[BATE NA PORTA]
430
00:19:07,814 --> 00:19:09,379
TÔNIO:
Rogério! Rogério, abra!
431
00:19:09,415 --> 00:19:11,682
Eu sei que você está aí.
432
00:19:11,717 --> 00:19:14,251
É meu outro
amigo influente.
433
00:19:14,287 --> 00:19:16,220
Com licença.
434
00:19:18,657 --> 00:19:20,324
Tony. Jeannie?
435
00:19:20,359 --> 00:19:22,793
Jeannie!
436
00:19:22,829 --> 00:19:25,696
Capitão Nelson, uh,
esta é a sobrinha do Dr. Bellows.
437
00:19:25,732 --> 00:19:26,697
Olá.
438
00:19:26,733 --> 00:19:28,632
E este é dele...
439
00:19:28,667 --> 00:19:30,835
amiga, Jeannie.
440
00:19:30,870 --> 00:19:32,170
Onde ela está?
Onde está quem?
441
00:19:32,205 --> 00:19:33,171
Marila. Marila.
442
00:19:33,206 --> 00:19:34,172
Ah, que tesouro.
443
00:19:34,207 --> 00:19:35,873
Não posso agradecer o suficiente.
444
00:19:35,908 --> 00:19:37,742
Então você não a trouxe aqui,
hein?
445
00:19:37,777 --> 00:19:39,410
Bem, eu te disse
Eu não.
446
00:19:39,445 --> 00:19:40,878
Ela veio de tapete voador.
447
00:19:40,913 --> 00:19:43,681
Isso é algum tipo
do código de guerra, não é?
448
00:19:43,716 --> 00:19:45,315
É tempo de guerra,
tudo bem.
449
00:19:45,351 --> 00:19:46,717
Marila?
450
00:19:47,886 --> 00:19:49,653
Eles estão nos ligando novamente.
451
00:19:49,689 --> 00:19:52,989
Rapaz, eles com certeza esperam muito
serviço por um mês de aluguel grátis.
452
00:19:53,025 --> 00:19:55,092
Por dois centavos eu diria a ele
para ficar com o apartamento dele--
453
00:19:55,127 --> 00:19:56,327
Ah!
454
00:19:56,362 --> 00:19:58,262
Vamos agradá-lo
um pouco, né?
455
00:19:58,297 --> 00:20:01,732
Estou doente e cansado
de dormir na praia.
456
00:20:01,767 --> 00:20:03,434
Honestamente, não sei.
[murmurando]
457
00:20:07,807 --> 00:20:10,207
Você ligou, mestre?
458
00:20:11,778 --> 00:20:12,977
Que tal isso?
459
00:20:13,012 --> 00:20:14,879
Ela não sabe cozinhar tão bem quanto você,
mas você deveria--
460
00:20:14,914 --> 00:20:16,446
Mas ela não é minha prima.
461
00:20:16,482 --> 00:20:18,749
Eu não me importo se ela é parente
para você, ela é maravilhosa.
462
00:20:18,785 --> 00:20:21,185
Jeannie, eu quero você
para se livrar deles imediatamente.
463
00:20:21,220 --> 00:20:22,253
Espere.
464
00:20:24,256 --> 00:20:27,825
Sheila, decidi que vamos
sair para jantar esta noite.
465
00:20:28,360 --> 00:20:29,493
Espere no carro.
466
00:20:29,528 --> 00:20:31,829
Boa noite a todos.
467
00:20:33,666 --> 00:20:35,099
Agora, só um minuto.
468
00:20:35,134 --> 00:20:37,401
Esses são meus dois gênios
você está tentando se livrar.
469
00:20:37,436 --> 00:20:40,104
Agora, se eles ficarem por aqui,
todos nós teremos problemas.
470
00:20:40,139 --> 00:20:43,074
Espere, como é que você pode ter
um gênio e eu não posso ter um?
471
00:20:43,109 --> 00:20:45,109
O que você é, algum tipo
de doador de gênios indiano?
472
00:20:45,144 --> 00:20:47,511
Você me deu dois gênios.
Eu gosto deles e vou ficar com eles.
473
00:20:47,547 --> 00:20:49,513
Mas eu não os enviei.
Você fica fora disso.
474
00:20:49,549 --> 00:20:51,415
Espere um minuto,
você está esquecendo uma coisa.
475
00:20:51,450 --> 00:20:53,150
Eu tenho dois gênios
e você só tem um.
476
00:20:53,185 --> 00:20:55,419
Se você não se comportar, eu vou
para levar seu gênio embora.
477
00:20:55,454 --> 00:20:57,588
Sim? Experimente.
Vá em frente, pisque-a.
478
00:20:57,623 --> 00:20:59,156
Pisque para ela.
479
00:21:00,493 --> 00:21:02,426
"Pisque para ela"?
480
00:21:02,461 --> 00:21:03,928
Dê a ela o velho
"um, dois, três."
481
00:21:03,963 --> 00:21:05,329
[BOCAS]
"Um, dois, três"?
482
00:21:05,364 --> 00:21:07,330
[TELEFONE TOCA]
483
00:21:07,366 --> 00:21:08,966
Sim, bem...
salvo pelo telefone.
484
00:21:11,938 --> 00:21:13,871
Olá.
485
00:21:13,906 --> 00:21:16,406
Ah, Dr.
Como vai você?
486
00:21:16,442 --> 00:21:18,843
Sim, Sheila está aqui.
487
00:21:18,878 --> 00:21:20,645
ROGER:
A que horas a levarei para casa?
488
00:21:20,680 --> 00:21:22,312
Ah, eu não sei.
Três da manhã,
489
00:21:22,348 --> 00:21:24,281
4 da manhã.
Depende do meu humor.
490
00:21:24,316 --> 00:21:25,983
Você tem certeza
este é o capitão Healey?
491
00:21:26,018 --> 00:21:28,986
ROGER: Sim, e Capitão Healey
tem algumas novidades para você.
492
00:21:29,021 --> 00:21:33,056
Eu decidi fazer você
chefe do Departamento Médico.
493
00:21:33,092 --> 00:21:36,126
Você decidiu me fazer
494
00:21:36,161 --> 00:21:38,129
chefe do Departamento Médico?
495
00:21:38,164 --> 00:21:39,230
Isso mesmo, doutor.
496
00:21:39,265 --> 00:21:41,132
Rogério, o que você acha
você está fazendo?
497
00:21:41,167 --> 00:21:44,668
Olha, você terá
confirmação amanhã às, uh...
498
00:21:44,703 --> 00:21:46,871
Seria, 10:00
de manhã tudo bem?
499
00:21:47,606 --> 00:21:49,340
Sim, por mim tudo bem.
500
00:21:50,609 --> 00:21:52,242
Dez horas
amanhã de manhã, doutor.
501
00:21:52,278 --> 00:21:53,678
[CLIQUES DE TELEFONE]
502
00:21:56,149 --> 00:21:58,149
Acabei de fazer o Dr.
um homem muito feliz
503
00:21:58,184 --> 00:22:00,184
e eu decidi
para deixar você ficar com seu gênio.
504
00:22:00,219 --> 00:22:02,186
Isso é o mínimo que posso fazer
para meu melhor amigo.
505
00:22:02,221 --> 00:22:05,989
Abdul, Marilla,
dê-lhes meu jantar.
506
00:22:06,025 --> 00:22:07,358
Vejo você amanhã de manhã.
507
00:22:07,393 --> 00:22:09,526
[♪♪♪]
508
00:22:12,298 --> 00:22:13,964
Vamos, garota,
estamos saindo daqui
509
00:22:14,000 --> 00:22:17,334
antes que eles tragam Ali Babá
e os quarenta ladrões.
510
00:22:18,504 --> 00:22:20,437
"Pisque para ela"?
511
00:22:24,242 --> 00:22:27,210
Essa não é a Marilla.
512
00:22:27,245 --> 00:22:28,879
Eu não me importo qual é o nome dela,
Jeannie,
513
00:22:28,914 --> 00:22:31,048
você é o único que
poderia tê-la trazido aqui.
514
00:22:31,083 --> 00:22:33,583
Se você acha que eu vou ficar de pé
passar e permitir que isso aconteça -
515
00:22:33,619 --> 00:22:35,419
"Abdul, o Grande e Companhia."
516
00:22:35,454 --> 00:22:36,520
Isso mesmo, cara.
517
00:22:36,555 --> 00:22:38,422
Eu pensei que o show business
foi maluco.
518
00:22:38,457 --> 00:22:41,558
Você nos superou.
Vamos, Mirta.
519
00:22:45,464 --> 00:22:47,197
Vocês não são gênios, então?
520
00:22:47,233 --> 00:22:48,632
Você está brincando, querido?
521
00:22:48,667 --> 00:22:51,835
eu nem sei
do que você está falando.
522
00:22:51,870 --> 00:22:53,470
Você vai contar ao seu amigo...
523
00:22:53,505 --> 00:22:56,807
obrigado pelo uso
do salão?
524
00:22:56,842 --> 00:22:58,409
Tchau.
525
00:22:58,444 --> 00:23:00,311
Tchau.
526
00:23:00,346 --> 00:23:02,145
[♪♪♪]
527
00:23:02,181 --> 00:23:04,982
Ha-ha-ha-ha-ha.
528
00:23:07,319 --> 00:23:09,519
Bem, mestre?
529
00:23:11,356 --> 00:23:14,257
Sinto muito, Jeannie.
Eu--
530
00:23:14,293 --> 00:23:16,160
[RISOS]
Achei que eles eram verdadeiros gênios.
531
00:23:16,195 --> 00:23:18,762
Heh-heh-heh-heh.
532
00:23:18,798 --> 00:23:20,630
Foi o que Roger pensou.
533
00:23:20,666 --> 00:23:23,300
E é por isso
ele agiu de forma tão estranha.
534
00:23:23,335 --> 00:23:26,336
Ah, o que vai acontecer
quando ele descobre a verdade?
535
00:23:26,371 --> 00:23:29,907
Eu acho que ele pode gastar cerca de
cinco anos num lugar chamado...
536
00:23:29,942 --> 00:23:31,675
Entrada de Andrômeda.
537
00:23:31,711 --> 00:23:33,577
[♪♪♪]
538
00:23:39,752 --> 00:23:42,585
Um longo descanso é indicado,
capitão,
539
00:23:42,621 --> 00:23:44,587
e isso é apenas
o que você vai conseguir.
540
00:23:44,623 --> 00:23:47,590
Eu me sinto bem, senhor.
Acabei de cometer um pequeno erro.
541
00:23:47,626 --> 00:23:49,026
Capitão,
542
00:23:49,061 --> 00:23:51,895
você sabe
o que é megalomania?
543
00:23:51,931 --> 00:23:53,530
Não exatamente, senhor.
544
00:23:53,566 --> 00:23:55,866
É quando você me diz
que você está me fazendo
545
00:23:55,901 --> 00:23:58,335
chefe do Departamento Médico
às 10:00.
546
00:23:58,371 --> 00:24:01,104
Você vê, eu sei disso
Já fui rejeitado.
547
00:24:01,139 --> 00:24:02,706
[BATA NA PORTA]
Entre.
548
00:24:04,510 --> 00:24:06,777
Com licença, senhor. Esses pedidos
acabei de passar por você.
549
00:24:06,812 --> 00:24:08,511
Eu pensei que você poderia gostar
para vê-los.
550
00:24:08,547 --> 00:24:09,913
Obrigado.
551
00:24:09,949 --> 00:24:11,548
E parabéns, senhor.
552
00:24:11,584 --> 00:24:13,250
Parabéns?
553
00:24:13,286 --> 00:24:16,787
Ao ser nomeado chefe
do Departamento Médico aqui.
554
00:24:17,823 --> 00:24:19,757
[BOCAS]
Jeannie.
555
00:24:22,161 --> 00:24:24,361
Eu não sei o que dizer.
556
00:24:24,397 --> 00:24:25,829
Eles me disseram
Eu encontraria você aqui.
557
00:24:25,864 --> 00:24:26,930
Sheila, onde...?
558
00:24:26,965 --> 00:24:28,231
Não é lindo?
559
00:24:28,267 --> 00:24:29,667
É lindo.
560
00:24:29,702 --> 00:24:31,101
Capitão Healey
comprei para mim.
561
00:24:31,137 --> 00:24:33,804
Capitão, você está preparado
pagar por esse casaco?
562
00:24:33,839 --> 00:24:35,238
Uh, quanto custou?
563
00:24:35,274 --> 00:24:36,373
Cinco mil dólares.
564
00:24:36,409 --> 00:24:38,909
[murmurando]
Cinco mil...
565
00:24:41,447 --> 00:24:43,681
Cinco mil dólares,
exatamente US$ 10 por semana
566
00:24:43,716 --> 00:24:46,149
ganharia $ 100...
567
00:24:48,854 --> 00:24:53,824
[♪♪♪]